..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
با مجموع فروشی بیش از 10 میلیون کپی
.دبلیو بهترین وبتون کره
کانگ چول، نقش اصلی دبلیو
توسط اوه یون جو مطلع می شه که نقش اصلیه یه وبتونه
کانگ چول یه قاتل و فراری می شه
با از دست دادنش حقوقش به عنوان نقش اصلی .در آستانه ی از بین رفتن قرار می گیره
کانگ چول به دنیای دبلیو برمی گرده و قاتلُ می گیره
لحظه ای که قرار بود با یه پایان خوش تموم بشه
وقتی به شخصیت ها فکر می کنم
.شخصیت های وبتون می تونن به واقعیت احضار شند
!به هان چول هو زنگ بزن
.یون جو
کانگ چول کجاست؟- .دوباره برگشت اون داخل-
این یعنی کانگ چول اینجا نیست، نه؟
قاتل به واقعیت میاد
.و اوه یون جو رو می دزده
می خوای باهام بیای؟ بریم شوهرتُ پیدا کنیم؟
.اون برای گرفتن کانگ چول به اوه یون جو شلیک می کنه
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
(قسمت چهاردهم)
.دستگاه شوکُ بده بهم- .بله دکتر-
تا چند شارژش کنم؟- .تا 150 شارژش کن-
شارژ شد؟- .بله شارژ شد-
.کنار وایسید. یک، دو، شوک
.یه بار دیگه
.شارژ شد- .کنار وایسید-
.یک، دو، شوک
.ایست قلبیه
.قلبُ ماساژ بدید و خون بیارید
.زود باشید- .بله-
(گوانگمیونگ،اون ها گو، چیل سان دونگ 63-2، کارخونه ی یوجین)
.لعنتی
این رد خون چیه؟
...اون به
.یه دختری تیر اندازی کرد
.یه دختر؟ من که دختری نمی بینم
.من دیدم افتاد
!سو بونگ
.یون جو...یون جو
کجاست؟
.نجاتم بده
.یون جو
(پارک سو بونگ)
لطفا تلفنُ جواب بده، خدای من
الو؟ الو یون جو، خوبی؟
کجایی؟ خوبی؟ چه اتفاقی افتاده؟ الو؟
تویی سوبونگ؟
استاد؟
یون جو کجاست؟
شما الان کجایید؟ شما کجایید؟
استاد دارید کجا می رید؟
.یون جو اونجاست. باید پیداش کنم
.ماشین من اینجاست
!استاد اینجا، اینجا
.صبر کنید استاد، شما روی اون صندلی بشینید
.صبر کنید استاد
استاد، الان داریم می ریم به مخفی گاه قاتل، نه؟
خوبید؟ استاد حالتون خوبه نه؟
.هی. ببخشید
شما کی هستید؟
احیانا، یه زن مجروح ندیدید؟
.اوه، اون دختر
.آمبولانس یه کم پیش بردش
...یه آمبولانس
چه اتفاقی افتاده؟
.فکرکنم حالش خوب باشه
.مستقیم بردنش بیمارستان
.این روزها 119 خیل کارش درسته
.نه. نه
!کانگ چول دارتش
...پس حالش خوبه. کانگ چول
.کانگ چول بردتش
.نه. نه
.نه
.ببخشید- بله؟-
اینجا زنی هست که تیر خورده باشه؟
شما قیم اوه یون جویید؟
.بله درسته
اوه یون جو کجاست؟
...اون
(بخش مراقبت های ویژه)
(پارک سو بونگ)
شما شوهر خانم اوه هستید؟
.بله
عمل خوب پیش رفت
اما قبل از عمل خیلی خون از دست داده بود
و ایست قلبی کرده بود
.بیشتر از 30 دقیقا روش احیای قلب انجام دادیم
هنوز هوشیاریشُ به دست نیاورده
.خودش نمی تونه نفس بکشه و مردمک هاش بازند
.به هیچ محرکی واکنش نشون نمی ده
...پس
.ممکنه از پسش برنیاد
ممکنه از پسش برنیاد؟
مرگ مغزی؟- .هنوز مطمئن نیستیم-
...اگه بیدار نشه
!استاد- آقا! حالتون خوبه؟-
!استاد
.یون جوی من
یون جوی من کجاست؟
...خدای من. اون
قرار نیست بیدار شه؟
.نه
تاسف آوره
شوهرش کجاست؟ اون قربانی تیر اندازی .بوده، ما به شهادت شوهرش نیاز داریم
.اون داخله
.از این طرف
.اوه خدای من
اونها کجا رفتن؟
چی؟- .یه دفعه ای ناپدید شد-
.شوهرش هم همینطور
.هنوز پیداشون نکردیم
.خدای من. به نظر ما هم خیلی عجیب بود
.اوه خدای من. اینُ ببین
چرا هنوز برنگشته خونه؟
.باید بهش زنگ بزنم
.اون خیلی خوبه- .این روزها همش دیر میاد-
.شاید داره کسیُ می بینه
(مامان)
.قربان، خانم گیل هستم
چی باید بگم؟
.بگو نمی دونی
الو، خانم گیل؟
سوبونگ تویی؟
.بله. سوبونگم
.یون جو تلفنشُ توی استودیو جا گذاشته
چرا باید تلفنشُ اونجا ول کنه؟
اومده بود اینجا
.اما پیج شد و برگشت بیمارستان
.می گم باهاتون تماس بگیره
.فقط الان حالم خیلی خوب نیست
.خداحافظ
.یون جو
!داداش کانگ
.لطفا درُ باز کن
.باشه
آقای اوه برگشته؟- .بله-
صبر کن داداش کانگ، چه اتفاقی برای یون جو افتاده؟
!داداش کانگ
داداش کانگ. یون جو کجاست؟
.برگشتید
یون جو کجاست؟
اون کجاست؟
.بردمش به اون دنیا
چرا؟
چرا این کارُ کردی؟
.اونها گفتن بیدار نمی شه
.اگه اینجا اتفاق بدی بیوفته نمی تونید برش گردونید
اون سه روز توی بیمارستان بود
اونها هم گفتن بیدار نمی شه، منم بردمش به اتاق هتل
.چون نمی تونستم در مورد زخم گلوله اش توضیحی بدم
.یه هفته ی دیگه رو هم اونجا گذروند
فقط یه بار چشمهاشُ باز کرد
.یون جو
منُ می بینی؟
فقط برای یه مدت کوتاه
خب بعدش؟
الان چی؟
.اون مُرد
.استاد
استاد، حالتون خوبه؟
.استاد
.اوه خدای من، استاد
.استاد
.خوش اومدید- .هی-
.شنیدم آقای اوه تو بیمارستانه
بله امروز صبح اومدن
چرا؟
حتما یه چیزی زیادی بهشون استرس وارد کرده
.اون دارو و الکل با هم مصرف کرده بود
.الان دیگه خوبه
.خدای من. داره دیوونه ام می کنه
چرا؟- ...من-
چند تا نظر بد گذاشتم که نباید همچین مزخرفاتی بکشه
حتی چند تا فحش هم دادم
نظرات من که بهش استرس نداده نه؟
.هر چیزی ممکنه باشه
.خدای من
توی کدوم اتاقه؟
(کانگ چول)
الو، داداش؟
.آره، یکم پیش بیدار شد
.باشه
.باشه باشه
.خدای من
.صبر کن
آقا، من پارک مین سو هستم
جراحی که عملتون کرد. منُ یادتونه؟
بهتون گفته بودم مشروب نخورید، چرا دوباره خوردید؟
.هرچقدرم که کارِتون سخت باشه، نباید این کارُ بکنید
.صبر کنید، اوه یون جو کجاست؟ اون باید اینجا پیش شما باشه
آقای اوه می شه یه چیزی ازتون بپرسم؟
اوه یون جو چرا اینقدر یه دفعه ای مرد؟
شخصیت بی خاصیتی بود
اما بازم حس خوبی نداشت که ببینیم اینطوری بمیره
...یه پایان ترسناک و غم انگیر خیلی بد نیست اما
...چی
دارید چی کار می کنید؟
.آقای اوه
.ولم کن. ولم کن
چرا این کارُ می کنید؟
.من اون کارُ کردم
من بهش شلیک کردم
.من به یون جو شلیک کردم
.شما بهش شلیک نکردید- .نه-
.من بهش شلیک کردم
.همه چیزُ یادم میاد
.من به دختر خودم شلیک کردم
.نه. کار شما نبود
...من
.نمی تونم بیشتر از این زندگی کنم
.نمی تونم بیشتر از این زنده بمونم
.به خودتون بیایید و به حرف من گوش کنید
می دونید چرا اومدم پیداتون کنم؟
.یه کاری هست که باید بکنید
خودتونُ مقصر ندونید
قاتل بود که به دختر شما شلیک کرد
و شما تنها کسی هستید که می تونید نجاتش بدید
.بنابراین باید به خودتون بیایید. خودتونُ نبازید
.باید دخترتونُ نجات بدید
چطوری نجاتش بدم؟
.اون مرده
اون مرده اما
.شما می تونید نجاتش بدید
یون جو چون با من ازدواج کرد یه جورایی شخصیت کارتونی شد
.مثل من
.واسه همینه که توی کارتون صدمه میبینه و خونریزی میکنه
.اینطوری شد که بهش شلیک شد و مرد
از وقتی تبدیل به یه شخصیت کارتونی شده
میتونه با نقاشی جون سالم به در ببره
.درست همونطوری که من به زندگی برگشتم
متوجه می شید؟
.نقاشی های شما میتونه اونُ به زندگی برگردونه
برای همین قبل از اینکه بمیره بردمش اون دنیا
هنوز تموم نشده
من هرگز تسلیم نمیشم، من هرطور شده
.نجاتش می دم
وقتی همه چیز نابود شده چطور میتونم نقاشی بکشم؟
...من با چکش نابودش کردم
.چون اون بهم دستور داده بود
.چون اون بهم دستور داده بود همه چیزُ نابود کردم
دیگه تبلتی وجود نداره
وجود داره
باید باشه
مطمئنم یه جایی همونجاهاست
خدایا واقعا کجا رفت؟
چرا یهویی رفت؟ چی بهش گفتی؟
...چیزی نگفتم
.به جز چند تا سوال در مورد کارتون
وقتی ازش پرسیدم چرا اوه یون جو مُرد بلند شد
چی شده؟
چرا اینُ پرسیدی؟
چرا؟
چرا از یه بیمار همچین سوالی پرسیدی؟
عقل تو کله ات هست یا نه؟
تو یه دکتر بی تربیتی که موقعیت رو درک نمیکنه
چرا همچین سوالی پرسیدی؟
عقل تو کله ات هست یا نه واقعا؟
.اوه استاد
لطفا با پرستار تماس بگیرید- لطفا با پرستار تماس بگیرید-
.استاد .استاد
استاد حالتون خوبه؟
اینقدر کارم بد بوده؟
....نمیتونم
بپرسم چرا یه شخصیت کارتونی مرده؟
.فکر کنم به احساساتش صدمه زدم
من برمیگردم اون تو، لطفا مراقبش باشید
صبر کن...داداش
...چی
.احتمالا درست نمیدونی اوه یون جو واسه من چه معنی ای داره
...یون جو
تنها خانواده امِ
خانواده ای نیست که با توهماتت درستش کرده باشی
خانواده واقعیمِ که وجود داره
من خاطراتی باهاش دارم که واقعین .نه ساختگی
اون قسمتی از سرنوشتیِ که انتخابش کردم
برای اولین بار .براساس خواسته من بوده
برای همین نمیتونم از دستش بدم
...یون جو
گواهی ایه که نشون میده منم یه آدمم مثل تو
که منم انسانم
بنابراین من به هر قیمتی دخترتُ نجات .میدم و با شادی باهاش زندگی میکنم
اینبار دیگه عقب نشینی نمیکنم
کسی نمیتونه دلسردم کنه هر طور شده ورق رو برمیگردونم
...و همینطور این
هر طور شده یه پایان شاد میشه
داشت یادم می رفت
.زندگی شما هم واسه من مهمه
...نه به خاطر اینکه منُ به وجود آوردید
.بلکه چون تو پدر همسرمید
.شما الان دیگه خانواده ی منید
ممکنه موافق نباشید اما هستید
پس لطفا مثل اون موقع کار احمقانه ای نکنید
متوجه شدید؟
عوضی مغرور
.داداش
لطفا مراقب باش، باشه؟
.خدا جونم دارم دیوونه می شم
گریه نکن و صبر کن ممکنه برات پیغام کمک بفرستم
برای من؟ در مورد چی؟
.خودمم هنوز نمی دونم
مراقب باش، باشه؟
اگه یکی دیگه باشه چی؟
تا الان، فقط از یه تبلت استفاده کردم
مطمئن نیستم جایگزینی داشته باشه
.اگه نبود، قاتل خرابش نمیکرد
این مهمترین چیز واسه اونه
اول اونُ بکش
.تبلتت رو
نابودش کرده که نتونیم دوباره ازش استفاده کنیم
مطمئنم یه کپی از تبلت توی کارتون کشیده
وگرنه خرابش نمیکرد
یادتون نمیاد؟
گذاشتمش توی صندوق عقب
صندوق عقب ماشین؟
پلیس به عنوان مدرک هیچ تبلتی پیدا نکرد
هان چول هو- هان چول هو-
با قلم طراحی ازش استفاده شده بوده
برای نقاشی کشیدنِ
نقاشی کشیدن؟- بله-
برای استفاده حرفه ای خوبه
چطور ازش استفاده کنیم؟
میتونی مثل مداد باهاش بکشی
این خودکار این تبلتِ
چرا گذاشتیش توی صندوق عقب؟
اسلحه که نیست- ببخشید؟-
مهم نیست
قربان، آقای پارک میپرسن کی میرسید
بهش بگو زود میام- باشه قربان-
الو؟ بله
فعلا خاموشش کن
...فکر میکنی
کپیش مثل اصلش عمل میکنه؟
نمیدونم باید بفهمیم فرقشون چیه
باید اینُ بفهمیم
باید به عنوان اولین قدم
این همون نیست
یه تله است
هی کانگ چول
دنبال این میگشتی؟
...خدایا
از وقتی همدیگه رو اینطوری دیدیم خیلی وقت گذشته
از وقتی شدی رئیس کانگ دستم بهت نرسیده
اما الان
.تو مُردی
.یه نمایش راه انداختی و تظاهر کردی که مُردی
...اینطوری حتی اگه اینجا بمیری هم
.کسی چیزی نمیگه
.چون تو همین الانشم مُردی
حتی اگه الان بکشمت
.جُرم حساب نمیشه
بمیر
قبر خودتُ کندی
هنوزم گیجی؟ سرت گیج می ره؟
هی
کنجکاو نیستی؟
از کجا بهت تزریق شده؟
از اینجا
باحال نیست؟
چطور ممکنه همچین چیزی وجود داشته باشه؟
فعلا خاموشش کن
بله قربان
صبر کن
بهشون بگو دوباره ماشینُ پارک کنند
باید قبل رفتن چکش کنم
بله قربان
(مدارک)
اینا چین؟
واقعا دیوانه است
.موقع نقاشی کشیدن توی وهم گم شد
چول، میخواستی یه سازمان تروریستی درست کنی؟
این چیه؟
(هفت تیر)
...چطور
نه تنها اسلحه بلکه
همه جور موادی هست
....سدیم امیتال، اسکوپولامین هیدروبرومید
پنتوتال سدیم، امفتامین، مسکالین
باشه میخوای از کدومش بهت تزریق بشه؟
کدومش رو میخوای؟
سدیم؟
(پنتوتال سدیم)
رئیس کانگ
از اوردوز مواد نجاتت میدم
ظاهر و محو شدن، مثل یه روح رفتار میکنی
اما حدس میزنم با وجود مواد داخل بدنت یه کم سخته
این چیزی نیست که توی کارتون اتفاق میافته؟
وقتی دکمه ورود رو بزنی ظاهر میشی
وقتی دکمه پاک کردن رو بزنی ناپدید میشی
حالا میفهمم چرا تو و هان سانگ هون میجنگیدید
...اما
...چیزی که واقعا در موردش کنجکاوم اینه که
این چیه؟
از الان به بعد باید جواب بدی
هان سانگ هون اینُ از کجا آورده؟
و شماها چه ربطی بهم دارید؟
از کجا فهمیدی این پیش منِ؟
در اصل مالِ کیه؟
اون دختری که بعد از شلیک گلوله ناپدید شد کیه؟
چطور به این راحتی اومدی داخلِ اتاقم؟
باشه
بیا شروع کنیم
این بهای زورگوییهات توی ده سال گذشته است
خدایا
هی
حرف بزن
هی
بله؟- چرا نمیای؟-
یه اتفاقی افتاد
الان میام
از وقتی بچه بودی
به خاطر ساکت موندن مشهور بودی
اما اینبار فرق داره
تو هم میدونی، درسته؟
میدونی چی اون توئه
بهتره تصمیمتُ گرفته باشی
.بیمارستان
چی؟
بیمارستان
دوباره بگو چی گفتی؟
باید اینو برسونم بیمارستان
بلندتر بگو بیمارستان چی؟
چرا دوباره زنگ نمیزنه؟
باید زودتر میرفتم
بفرما .یه بار دیگه
لطفا
.خواهش میکنم، لطفا
(دبلیو)
("راز تبلت")
لطفا
خدایا .بهت گفتم مراقب باش
...پس الان داری میگی که
اینُ باور کنم، درسته؟
.این حقیقت داره
برو داخل و مراقبش باش- بله قربان-
صبر کن .اون قبلا مُرده
اگه بمیره اشکالی نداره .بهش یه قطره آب هم نده
بله قربان
.بلندش کن
منم
.بهش بگو به خاطر یه کار فوری یه جایی وایمیسم
الان ساعت چنده؟
چی؟
فقط بگو ساعت چنده
ساعت چنده؟
دو و نیم صبح
دو نیم صبح
پس نیم ساعت گذشته
باید تا الان میومد
چی؟
پارک سو بونگ الان میگیریش
خوب ازش محافظت کن
چی داری میگی؟
(ادامه دارد)
(پارک سو بونگ، الان میگیریش، خوب ازش محافظت کن)
چیه؟ اسمِ منِ؟ توی دبلیو؟ من؟
گریه نکن و صبر کن ممکنه برات پیغام کمک بفرستم
اين درخواست ِکمکه؟ اينه؟
اينه؟
ميخوايد تنهايي ببريدش؟ به نظر سنگين مياد بذارید من واستون بيارمش
نیازی نیست. راه ُنشون بده - بله، قربان -
.استاد
يه قسمت جديد منتشر شده
يه قسمت جديد؟
اوضاع ِکانگ چول هم بهم ريخته؟
.مطمئن نيستم
.به گمونم داداش به زودي ميميره
استاد، يه نگاه به اين بندازید
(پارک سو بونگ، الان میگیریش، خوب ازش محافظت کن)
واسم يه پيغام گذاشته
اين واسه منه، درسته؟
ميگه برم اون چيز ُبردارم
منظورش چيه؟ اين چيزي که ميگه، چيه؟
تبلت رو ميگه؟ اينه، نه؟
کدوم طبقه است، قربان؟
تو طبقه ي هشتمه بخش عمومی، اتاق 810
بيمارستان
دوباره بگو. چي گفتي؟
.بايد اين ُبه بيمارستان تحويل بدم
چي رو تحويل بدي؟
تبلت رو؟ چرا؟
.بايد جون يکي رو نجات بدم
کي؟
بذار برم سر ِاصل مطلب
...دختري که توسط هان سانگ هون تير خورد و ناپديد شد
اوه يون جو، زن ِتوئه
واسه همين هم هان سانگ هون رو کشتي
...زنت که دچار ِمرگ مغزي شده
...تو پنِت هاوس ِتو ميموند
.و یکم پيش مُرد
درسته
.مُرده
اما؟
.ميتونم با اين تبلت به زندگي برش گردونم
.خودت که ديدي از اين تبلت چه کارهايي ساخته است
واسه همين رفتم که بگيرمش
به زندگي برش گردوني؟
با فشردن ِيه دکمه ميتوني یه آدم مرده رو به زندگي برگردوني؟
بايد کشيده بشه
کشيده بشه؟
صاحب ِتبلت بايد نقاشيش رو بکشه
واسه همين سعي داشتم ببرمش به بيمارستان
.صاحبش، الان تو بيمارستانه
مرتيکه ي خل وضع
فکر کردي يه جور کارتونه؟
چطور ميتوني با نقاشي کردن، کسي رو به زندگي برگردوني؟
چيزي که ديدي هم مثل يه کارتون نبود؟
خب که چي؟
ادامه بده
برو چند نفر ُجمع کن بايد يه چيزي رو بررسي کنم
.اطاعت می شه
برو بیارشون - .بله-
شماها کي هستيد؟ نميتونيد بدون ِاجازه سرتونُ بندازید زیر بیایید اينجا
از آقاي کانگ چول اجازه گرفتيم
ما رو ميبخشيد
الان چی دارید می گید؟
می گید آقاي کانگ چول؟
به چه جراتي از اسم مرحوم رییس کانگ سوءاستفاده ميکنين؟
ما اين مکان رو واسه مشتري هاي خاص، اجاره کرديم
کی گفته می تونید بخزید داخل؟
الو؟ سئو دو يون نمی ذاره داخل بشيم
بله
لطفا با آقاي کانگ چول صحبت کنين
الو؟ - دو يون -
بذار برن داخل - ديوونه شدين؟ -
ميخواين چي کار کنين؟
بذار ببيننش
واقعا مرُده؟ - آره -
.مطمئنم یه کم پيش مُرده زخم ِگلوله خورده بود
خيلي خب. از الان به بعد خودت ُدرگير نکن
چطور قراره اين ُببرم؟
ميتونين با چشم هاي خودتون ببينين
چطوري؟
...اگه يه نقاشي بتونه
زن ِمن رو به زندگي برگردونه به عنوان ِمدرک بايد کافي باشه
به جواب ِتمام سوال هاتون ميرسين
بيمارستان هانکوک سونگجين بخش درمان، اتاق 810
اسمش اوه سونگ مو ـه
ساعت 2:30
پس یعنی سي دقيقه گذشته
بايد تا الان پیداش می شد
چي؟
پارک سو بونگ
.الان می گیریش
خوب مراقبش باش
(ادامه دارد)
چيه؟
چي شد؟
اينجاست. اينجا اتاق 810 ـه
(يون سون آئه)
اين چيه؟ اوه سونگ مو که اينجا نيست
ببخشيد
آقاي هان چول هو
سلام
...به جز اون بيمار، بيمار ِديگه اي به نام اوه سونگ مو
تو اين اتاق بستريه؟
اينجا اتاق ِخصوصيه
ميتونم واسه پيدا کردنش، کمکتون کنم؟ - نه، ممنون -
احتمالا اتاق رو اشتباهي اومدم شما برگردين سر ِکارتون
واسه چي بايد درمورد ِچيزي که اينقدر زود لو ميره، دروغ بگه؟
فرضيه ي سوم
وقتي تو دنياي واقعي ام
ميتونم با بينش ام، شخصيت ها رو احضار کنم
...از الان هان چول هو رو احضار کردم
به دنياي واقعي
لعنتي
منظورش اون تبلته نه؟
چطوري ميتونم بگيرمش؟
اين ديگه چيه؟
...استاد، هان چول
شما اوه سونگ مو هستين؟
بله. خودمم
تو اوه سونگ مويي
تا همين چند لحظه پيش، اينجا نبودي
صبر کن ببينم
واسه چي اينقدر شبيه به هان سانگ هوني؟
تو
تو هان سونگ هون اي، درسته؟
....چطور تونستي - !هي -
!داري چي کار ميکني؟ بدش به من
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
تو کي هستي؟
تمومش کن - تو کي هستي؟ -
گستاخ
لعنتي، استاد
چطور ممکنه هان چول هو خودش بيارتش اينجا؟
اون تبلت ـه؟
پس يه کپي ازش هست
مثل ِاصلش عمل ميکنه؟
استاد، هان چول هو
برگشته
خدايا، تازه کپه ي مرگم ُگذاشته بودم ها کليد داري؟
آره
خدايا، کيه؟
چي خاکي به سرمون کنيم؟ - چي شده؟ -
خدايا
آقا - !ببخشید! بيدار شو -
حالت خوبه؟
.اول بیا بازش کنیم
.آره
فعلا بياين هتل. بايد يه چيزي رو واسشون توضيح بدم
رئيس کانگ در خطرند
...ولي راستش، ايشون
خانم اوه یون جو؟
پرستار، پرستار
(ادامه دارد)
کِي بود؟
حدود ِبيست دقيقه قبل
حدود بيست دقيقه قبل؟ - آره -
که اينطور
الو؟ - سو بونگ -
يون جو؟
منم. چي شده؟
يون جو؟ يون جو؟
تو واقعا يون جو يي؟
پروردگارا، تو واقعا خود ِيون جو يي؟
آره، حتما يه جوري جون سالم به در برُدم
کجايي؟
الان کجايي؟
...من
تو يه هتل ام تازه برگشتم به اين دنيا
حالت خوبه؟ ميتوني صحبت کني؟
گمونم همين الان هم داري حرف ميزني
صدمه نديدي؟ همه ي انگشتات تکون ميخورن؟
همه چي رو به یاد میاری؟ زخمت چطوره؟
درد نميکنه
حس ميکنم کاملا حالم خوبه
من ُبه حد ِمرگ ترسوندي
چطور به زندگي برگشتم؟
به خاطر ِنقاشي ِاستاد اوه بود
پدر برگشته؟
معلومه که برگشته
تلفنش ُجواب نميداد
چي؟ احتمالا الان تو هتل باشه
منتظره وبتون آپلود بشه
W
احتمالا بعد از ديدن ِوبتون، رفته اونجا
اومدم اينجا دنبال ِکانگ چول بگردم
کجا؟
اينجا جاييه که کانگ چول شکنجه شده
چه شکنجه اي؟
اومدم دنبالش، ولي اينجا نبود
هي، صبر کن
خدايا
نبايد با آمبولانس تماس بگيريم؟
به رئيس خبر بدين
باشه
لعنتي، چه خبر شده؟
تاکسي - چي؟ -
واسم يه تاکسي خبر کنين
ميرم هتل
الان بايد برين بيمارستان
لعنتي
گفت با آمبولانس تماس گرفته
ولي در همين حين، کانگ چول ناپديد شد
شايد رفته تو رو ببينه
خيلي صدمه ديده بود؟
که اينطور. پدر چي؟ حالش خوبه؟
نگران ِمرگ تو بود
الان تو کسي نيستي که بايد نگران باشه
خيلي خب
نه خودم وبتون رو ميخونم، ببينم چي شده
اينطوري سريعتره
باشه
ممنون که اجازه دادي ازش استفاده کنم - خواهش ميکنم -
ميشه چند لحظه از اينترنت استفاده کنم؟
(بايد يکي رو نجات بدم )
واسه چي نمياد؟
(قسمت ِآخر)
(بايد يکي رو نجات بدم)
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
:.: 9MOViE1.iN :.:
فقط وقتي تموم بشه، مجانيه
چرا الان اومدی؟
تا وقتي که قسمت ِآخر تموم بشه
نميتونيم از اين دنيا خارج بشيم
بذار برم، بذار برم
يه گروگان دارم ، اينطوري خودم هم ميتونم نجات پيدا کنم
بيا اينجا
واسه چي هنوز زنده اي؟ من مطمئنم بهت شليک کردم
واسه چي هنوز زنده اي؟
پليس داره مياد اينجا .اين خونه رو پيدا ميکنن
...بايد الان تصميم بگيري
.چطور پایانی براش می خوای